オミナエシといふ花がある。漢字では女郎花と表記する。黄色い小さな花をつけるのだが女郎と名乗るほど妖しくもなければ華やかでもない。また恐ろしさも感じない。オトコエシといふのもあつてこちらは男郎花となる。菜の花も同じ黄色い花をつけるがこちらの方がはるかに愛らしい。英語名はレイプ・ブロッサムとなる。だういつた経緯でさうなつたのかは知らないがおぞましい名前である。日本人と欧米人の感覚の違ひには驚くばかりである。先日テレビで「おくりびと」が放映されてゐた。納棺士は死に化粧を施すが、こちらは英語でエンゼル・メイクと言ふらしい。
